| Author | Title | Publisher | Year |
| Kurzgeschichten irischer Erzähler (zweisprachig) | Deutscher Taschenbuch Verlag | 1x 1994, 1x 1998 | |
| Boch, Gudrun | Wo Immer Du bist wird mir Irland sein: Irische Liebespaare | Insel, Frankfurt/Main | 1996 |
| Haffmanns, Gerd | Meistererzählungen aus Irland. | Diogenes | 1995 |
| Heaney, Seamus | Ausgewählte Gedichte | Klett-Cotta | |
| Joyce, James | Das James Joyce Lesebuch | Diogenes | 1979 |
| Joyce, James | Dubliner | Reclam | 1994 |
| Joyce, James | Gnade/Grace (zweisprachig) | Reclam | 1979 |
| Krieger, Michael (Hg.) | Irland erzählt | Fischer | 1996 |
| Lord Dunsany | Der Schatten der Scheuermagd | Klett-Cotta | 1996 |
| Lord Dunsany | Die Königstochter aus Elfenland | Klett-Cotta | 1997 |
| Lord Dunsany | Jorkens borgt sich einen Whiskey: Zehn herrliche Lügengeschichten | Diogenes | 1979 |
| Lord Dunsany | Smetters erzählt Mordgeschichten: Fünf herrliche Kriminalgeschichten | Diogenes | 1979 |
| O'Brien, Flann | Das Große Flann O'Brien Buch | Haffmanns | 1996 |
| O'Brien, Flann | Der dritte Polizist | Suhrkamp | 1991 |
| O'Brien, Flann | Trost und Rat | Haffmanns | 1996 |
| Oeser, Hans-Christian (Hg.) | Irische Short Stories des 20. Jahrhunderts | Reclam, Stuttgart | 1999 |
| O'Flaherty, Liam | Meistererzählungen | Diogenes | 1993 |
| O'Flaherty, Liam | Zornige grüne Insel | 1987 | |
| Schnade, Elizabeth (Hg.) | Die schönsten Liebesgeschichten aus Irland | Diogenes | 1979 |
| Swift, Jonathan | Ausgewählte Werke (Bd. 1-3) | Aufbau | 1996 |
| Swift, Jonathan | Ein Tonnenmärchen | Reclam | 1994 |
| Swift, Jonathan | Gulliver's Reisen | Reclam | 1987 |
| Tremayne | Der Todesstein: Irische Gruselgeschichten | Rotbuch | 1999 |
| Wilde, Oscar | Das Bildnis des Dorian Gray | Diogenes | 1986 |
| Wilde, Oscar | Das Bildnis des Dorian Gray | Reclam | 1992 |
| Wilde, Oscar | De Profundis | Diogenes | 1987 |
| Wilde, Oscar | Sämtliche Erzählungen | Diogenes | 1970 |
| Windels, Kurt; Gerold, Marianne | Gedichte des gälischen Irland aus 12 Jahrhunderten | Wissenschaftlicher Verlag Trier | 1996 |
